в школе я не понимал по казахски и частенько получал неприятные комментарии от учителей (шейм). и только после того как улетел в университет я начал учить и немного говорить и понимать
папа тоже не особо раньше говорил, но в как-то раз он решил выписывать фразы которые мог ответить но не знал. сейчас у него в колоде более 750 фраз (не знаю если он начал новую) и он хорошо говорит и понимает
паралельно я и мои братики открыли подмножество его колоды и учили фразы от туда. сам процесс простой – видишь русский на одной стороне и пытаешься вспомнить казахский перевод. фразы были обширные, такие что можно было их склеивать.
после того как мы заучили пару сотен, мы daily начали рассказывать про себя, свой день тем самым практировали ± шаблонные ответы но все равно разные
и теперь когда, я говорю с агашками со двора могу их понять и еще ответить, хоть и на ломанном казахском. и даже если не понятно, можно сказать [карт. 3], а не “я не говорю по казахски”.
(приложение Яндекс переводчик)
О моем flashcard app. очень понравился этот метод запоминания слов. он простой, есть доля геймификации и прогресс прямо на глазах.
яндекс переводчик в этом плане хорош, но он ограничен их переводами, и их только с компа можно менять. еще хотелось бы загружать через CSV или JSON)))
поэтому собрал для себя такое приложение и добавил еще пару фич: ▶️ выбор подмножества слов по тегам ▶️ направление языка (есть рэндом) ▶️ кеширование запросов ▶️ можно скачать как PWA приложение
хотел добавить spaced repetition алгоритм как у Anki, но это было слишком много работы для первой имплементации. проще было сохранять бинарный массив, правильно или нет. обучение повторяется пока все карты не окажуться правильными.
пока выучил ~70 слов на арабском, постепенно по учебнику буду добавлять новые батчи. доволен user experience и тем что it’s something that I use daily :)
🍯 потыкать демо можно тут: https://learning-arabic-95ec9.firebaseapp.com
по опыту буду обновлять сайт, может в будущем в целое приложение сделаю
неожиданно, мне пришлось сегодня торговаться на казахском, успешно получил скидку в 20% – мен қуаныштымын 😳😌
бірінші рет жасадым; торговаться және қазақша торговаться
еще вбил каспи номер на казахском, правда в одной цифре ошибся, пришлось долго думать 😭